Koi No Yo Kan

-

Tulisan ini teruntuk mereka yg merasa jatuh cinta pada pandangan pertama namun tidak berani mengungkapkan; untuk mereka yg selalu berdoa di sepanjang malam agar menjadi jodohnya dan untuk mereka yg suatu saat nanti berharap akan duduk bersamanya di pelaminan.

Aku ingin bilang bersabarlah dulu, bertahan dulu, aku tau ini memang berat dan untuk itu aku ingin sedikit menghibur hatimu agar menjadi lebih tenang dan damai.

Sudah cukup sampe sini drama melownya 

Di negara Jepang ada sebuah istilah Koi No Yo Kan, yakni sebuah frase bahasa Jepang yg serupa dengan ungkapan bahasa Inggris "Love at the first sight" (cinta pada pandangan pertama) namun tidak sepenuhnya sama dan tanpa kesan sentimentil yang berlebihan.

Frase ini digunakan untuk mendeskripsikan perasaan saat pertama kali bertemu dengan seseorang namun merasa kelak di masa depan kita dan dirinya akan saling jatuh cinta, perasaan jika orang tersebut kelak akan menjadi kekasih kita. 

Dengan kata lain, 'koi no yokan' merupakan sebuah perasaan terhadap seseorang yang baru ditemui, bahwa kelak, di masa depan, akan ada hubungan istimewa antara kita dan orang tersebut.

Karna perbedaan ini, frase koi no YoKan menjadi unik dan tidak dapat diterjemahkan dalam bahasa lain.

Dalam bahasa Jepang sudah ada kata yang merupakan padanan kata dari 'cinta pada pandangan pertama' yaitu Hitomebore. Perbedaan utama dari konsep Koi no Yokan dibanding Hitomebore adalah bahwa perasaan tersebut betul-betul harus menggambarkan situasi hubungan cinta dengan orang tersebut di masa depan dan tidak terjadi di masa kini.

Kira-kira konsep dari 'koi no yokan' adalah sebagai berikut

 1. Perasaan tersebut haruslah perasaan yang subyektif, atau, pengetahuan intuitif, tentang masa depan. Jadi kata atau frase 'yokan' harus netral -- itu bisa bermakna masa depan yang bagus maupun buruk. 

 2. Perasaan tersebut betul-betul haruslah menggambarkan situasi hubungan cinta dengan orang tersebut di masa depan dan tidak terjadi di masa kini. 

Bukankah 'koi no yokan' merupakan perasaan yang indah yang sulit diterjemahkan dalam kata-kata

Comments

Post a Comment

silahkan berkomentar menggunakan bahasa yang sopan

Popular posts from this blog

Mengapa Kita Butuh Hari Tanpa Aktivitas, Tanpa Harus Jadi Produktif

-
Di dunia yang serba cepat dan penuh tuntutan, kita diajarkan bahwa nilai diri ditentukan dari seberapa banyak yang kita hasilkan. Setiap jam harus berguna, setiap hari harus produktif, dan setiap langkah harus mengarah pada pencapaian baru. Tanpa sadar, kita tumbuh dalam budaya yang memuja kesibukan dan meremehkan keheningan. Namun semakin dewasa, kita mulai merasakan sesuatu yang janggal: tubuh lelah, pikiran penuh, emosi menumpuk, dan hidup terasa seperti perlombaan yang tidak pernah selesai. Di sinilah kita mulai menyadari satu hal penting: kita butuh hari-hari tanpa aktivitas, tanpa target, tanpa produktivitas. Jadi mengapa kita butuh hari tanpa aktivitas, tanpa harus jadi produktif , itu karena kita manusia, bukan mesin. Sesederhana itu, tapi juga sedalam itu. Kita punya tubuh biologis yg punya energi terbatas, begitupun otak kita. kadang otak kita gk bisa dipaksa untuk bisa terus berfikir. otak kadang seperti benang yg kusut dan butuh waktu untuk merapikan diri. saat kita ...
Read more

kehadirannya di momen yg tepat, apakah berarti dia orang yg tepat?

-
Dalam hidup, mungkin pernah ada momen ketika seseorang datang di hidup kita tepat disaat kita butuh diselamatkan. Dan karna datangnya pas kita langsung percaya mungkin dia yg paling tepat, padahal bisa jadi dia hanya kebetulan muncul di titik yang paling rapuh bukan karna dia cocok tapi karna kita sedang kosong. Dan kalau kita tidak berhati hati rasa syukur karna “ditemukan” bisa jadi ilusi keterikatan yg sulit dilepaskan. Coba kita pikir, kenapa kita lebih cepat merasa yakin ketika kita sedang hancur? Kenapa justru di saat paling lemah kita percaya insting kita yg paling benar? Mungkin karna kita ingin sekali percaya bahwa semesta pasti punya alasan. Tapi keinginan untuk percaya itu sering menutup kemampuan kita untuk mengamati secara sadar. Dalam behavioral psychology ini disebut confirmation bias, saat kita secara tidak sadar   mencari bukti untuk membenarkan keyakinan yg sudah kita inginkan sejak awal, dan ketika emosi sedang tinggi, otak kita juga rentan mengalami False p...
Read more

Rumah sebagai cermin kualitas hidup

-
akhir-akhir ini aku sering kepikiran kalo banyak perilaku orang di luar rumah sebenarnya adalah bayangan dari apa yang terjadi di dalam rumah mereka. Semakin lama aku memperhatikan, semakin terasa jelas bahwa orang yg tidak bahagia di rumah akan membawa sebagian dari ketidakbahagiaan itu ke mana pun mereka pergi, ke tempat kerja, ke lingkungan sosial, bahkan ke cara mereka menatap dunia. Kita sering berharap seseorang bersikap professional dengan meninggalkan masalah pribadi di rumah. Tapi manusia bukan mesin. Kita gk punya tombol untuk mematikan perasaan lalu tiba-tiba menjadi netral dan fokus. Kalau seseorang setiap hari hidup dalam suasana rumah yang penuh tekanan, konflik, dingin secara emosional, atau sekadar tidak ada ruang untuk bernapas, wajar kalau sisa energinya terkuras. Dan sisa energi itu yang kemudian muncul dalam bentuk mudah tersinggung, sulit fokus, atau terasa jauh secara emosional saat bersosialisasi. Dari sini aku mulai mikir kalo ingin melihat kualitas hidup se...
Read more